UnlimitedMovies presents 'Jurassic World' Vertaling: UnlimitedMovies
Kom op we gaan.
Lieverd, wat ben je aan het doen? Stop dat ding weg, we gaan.
Kom op, de vlucht gaat over twee uur.
Het vliegveld is 36 minuten hier vandaan, 60 met verkeer tegen.
Hoeveel minuten om je kleine kont in de bus te krijgen?
Hoeveel?
Heb je het monster onder je bed gelaten? - Ja.
Bel me iedere dag. En sms me zodat ik weet hoe je eruitziet.
Ik ben maar een week weg.
Je gaat niet naar een oorlog toe. Alsjeblieft, kom op.
Ik zie je weer. - Ik hou van je.
Opschieten. - Tot ziens, goed?
Dag.
Ga je achterin?
Ik weet dat het pijn doet, lieverd. - Komt het wel goed met je?
Staat alles er goed op? Ik ben zo jaloers.
Je gaat het zo geweldig vinden. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Oké, goed.
Geef deze aan je broer, goed?
Hou deze vast, alsjeblieft. Kan je deze vasthouden?
Lieverd, ik wil dat je hierop let, goed? - Ja.
Hé. Luister naar je moeder. - Zorg goed voor je broertje.
En gebruik de telefoon, ik meen het. Het is het groene knopje.
Als je mijn naam ziet, druk erop, goed? En weet, dat als iets je achternazit, rennen.
Kom op. - Je bent grappig. Goed we gaan, kom op.
Dag. - Ik mis jullie nu al.
Tot zover ons laatste familie ontbijt. - Waarom moet je zulke dingen nu zeggen?
Heb jij je zus gebeld?
Voicemail ingesproken. - Het komt wel goed met ze.
Ze dealt met 20.000 mensen per dag, oké? Daar kunnen er nog wel twee bij.
VLUCHTHAVEN JUAN SANTAMARIA COSTA RICA
Hoe groot is het eiland? - Groot.
Maar hoeveel pond? - Dat slaat nergens op.
Toen het net open was, had het acht soorten.
Nu heeft het 14 herbivoren en zes carnivoren. Dat is 50 ton voedsel voor een week.
Welkom op Isla Nublar, thuis van Jurassic World.
We hopen dat u een veilig en plezierig verblijf bij ons hebt.
Waar is tante Claire?
Degene die voorin zitten moeten onze hoofdpoorten kunnen zien.
Respecteer alstublieft alle regels.
Geschikte kleding en schoenen moeten ten alle tijden worden gedragen.
Je tante zou jullie om een uur ontmoeten. - Kan je langzamer lopen?
Nee. - Kom op nou.
Je tante heeft VIP toegang voor jullie geregeld.
Zodat je overal in kan zonder in de rij te wachten.
Laten we gaan. - We moesten wachten.
Dat wil ik niet langer.
Hal Osterly de vice president, Jim Drucker, slecht haar...
Erica Brand, die verdient beter...
Hal, Jim, Erica, en ik ben Claire.
Drie minuten te laat.
Welkom bij Jurassic World.
Jaar na jaar zijn de ontwikkelingskosten hoger dan ooit.
Onze aandeelhouders zijn geduldig maar laten we eerlijk zijn...
Niemand is meer onder de indruk van een dinosaurus.
Twintig jaar geleden was het nog magie.
Nu kijken kinderen naar een Stegosaurus als naar een olifant bij de dierentuin.
Dat betekent niet dat de ontwikkeling achter moet liggen.
Onze DNA onderzoekers zijn net zo ijverig als ieder jaar.
Maar de consument wil ze groter, luider.
Met meer tanden. Het goede nieuws is...
Onze geavanceerde InGen soorten heeft een heel nieuwe doorbraak gevonden.
We hebben in de afgelopen decennia meer geleerd over genetica...
dan een eeuw van het opgraven van botten.
Dus...
als jullie zeggen dat je een attractie willen sponseren, wat hadden jullie in gedachten?
We willen overweldigd worden. - Wie niet.
Indominus rex.
Onze eerste genetische gemodificeerde hybride.
Hoe kan je twee verschillende soorten dinosaurussen tot, je weet wel...
Indominus is niet gefokt.
Ze is ontworpen.
Ze zal 15 meter lang zijn als ze volledig gegroeid is.
Groter dan de T-rex.
Iedere keer als we een nieuwe aanwinst creëerden, piekten de bezoekersaantallen.
Wereldwijd nieuws, beroemde bezoekers...
De ogen van de wereld op ons gericht. - Wanneer zal ze klaar zijn?
Dat is ze al.
Kom op. - Rustig aan.
Kom op. - Kerel, rustig aan.
Welkom bij het innovatie centrum waar technologie oer-geschiedenis ontmoet.
...wat werkelijk betekent, "drie-gehoornde gezicht" in het Grieks.
de Triceratops is half zo hoog als de T-rex net als honderd biljoen ton TNT
draait zijn hoofd om, om over zijn schouder te kijken om beter met zijn staart te kunnen raken.
DNA
Cytosine, Guanine, Adenine en Thymine. Dezelfde zaken als in alles wat er geleefd heeft.
Hé, niet verdwalen goed? Mam betaalt me niet om op te passen.
Gray, ben jij dat? - Tante Claire.
Goed ja, ik moet nu gaan, mijn neefjes zijn er.
Hallo.
Mijn god, je bent zo schattig.
Zach. De laatste keer dat ik je zag was je...
Dat moet hoelang, drie, vier jaar geleden? - Zeven.
Bijna zeven jaar.
Ik zie dat jullie je VIP passen hebben en dit is voor eten...
en Zara zorgt extra goed voor jullie totdat ik klaar ben met werk, goed?
Ga je niet met ons mee?
Ik wilde dat dat kon maar...
morgen kan ik je meenemen naar de controle ruimte...
je alles laten zien achter de schermen, dat is gaaf, toch?
Goed, ik zie jullie vanavond om zes uur. - Nee, vergeet niet dat je...
Juist. Ik zie jullie vanavond om acht, hoe laat gaan jullie slapen?
Of slapen jullie op verschillende tijden?
Goed... veel plezier, zorg goed voor ze, goed?
Ja, ik ben er.
Kom je hierheen en zorg je daarvoor?
Probeer maar iets. - Ze rennen.
Hoeveel zijn er? - 22.216.
Zijn er incidenten? - Ja, zes kinderen zijn verdwaald...
28 mensen met een zonnesteek... - Waar heb je dat vandaan?
Dit? Op EBay gekocht. Waanzinnig.
Ik heb het voor 115 dollars. Maar in deze conditie is hij wel drie...
Is het niet bij je opgekomen dat ik meer smaak heb?
Weet je het zeker? Ik weet dat het verschrikkelijk was, maar...
dat eerste park was legendarisch.
Ik heb er veel respect voor, ze hadden niet deze genetische hybriden nodig, ze...
ze hadden alleen maar dinosaurussen nodig, echte dinosaurussen, dat was genoeg.
Draag het niet meer. - Ja, dat wil ik ook niet meer.
Heb je de deal gesloten? - Dat ziet er wel zo uit.
De 'rise and wellness' presenteren de Indominus rex.
Dat klinkt zo verschrikkelijk.
Waarom geef je het niet helemaal over Claire, en laat ze de dinosaurussen benamingen geven?
Ze hebben alle parken al. Waarom daar stoppen? - Waarom zit de westelijke vleugel dicht?
Een andere Paki is weer buiten zijn zone maar verdoofd en kan weer terug.
Pepsi-saurus. Heet of doorbakken?
Beveiliging claimt dat de onzichtbare hekken in orde waren...
maar dit is al de tweede keer deze maand.
De Paki breken hun implantaten af als ze uitbreken.
Hoelang nog voordat hij daar weg is?
Hij heeft net vijf mg Panthenol gehad. - Ik raad dat hij goed stoned is.
Dus toon een beetje sympathie.
Je begrijpt toch wel dat dit echte dieren zijn, toch?
Ruim je werkruimte op, het is chaotisch.
Ik wil het graag zien als een levend systeem.
Net genoeg stabiliteit om instorten te voorkomen.
Inkomende helikopter in Jurrassic World. Nadertijd over vijf minuten.
Mr Masrani. U vliegt? - Ik heb mijn licentie.
Nog twee. - Ja, nog twee dagen.
Dus, hoe gaat het met mijn park? - Geweldig.
We zitten 2,5 procent boven vorig jaar, een beetje lager dan ik eerst had...
Nee, hoe gaat het met de gasten, ik bedoel, genieten de dieren wel?
Nou ik denk dat de tevredenheid gelijk is, net zoals in de 90e jaren.
We kunnen niet de tevredenheid van de dieren meten.
Dat kan wel, je kan het in de ogen zien. Toch?
Natuurlijk.
Nu, laat mij mijn nieuwe dinosaurus zien.
Ik heb het onder controle.
Je ziet er bleek uit, Claire.
Misschien moet jij je focussen op de besturing.
Het geheim op een gelukkig leven is dat je accepteert dat je eigenlijk geen controle hebt.
Vogel.
We konden de dag op het strand doorbrengen, wat zon pakken.
Ja, dus de marketing, maar we kunnen de kosten...
Genoeg over kosten.
John Hammond vertrouwde mij met zijn sterfwens en had het geen enkele keer over winsten.
Kosten nog moeite besparen zij hij altijd. - Ik waardeer dat maar...
de realiteit om een thema park te runnen is...
Vergeet niet waarom we dit gebouwd hebben, Claire.
Jurrasic bestaat om ons er aan te herinneren hoe klein we zijn.
Daar kan je geen prijs op zetten.
Alsjeblieft, we vliegen.
Haal adem.
Alles goed? Ben je in orde? - Ik ben alleen dramatisch.
Zijn jullie nog steeds aan het bouwen?
We waren van plan om in mei open te gaan maar we moesten de muren hoger maken.
Het is groter dan ik verwacht had.
Dat is een goed teken.
We hadden wat problemen.
Het begon te anticiperen op waar het voedsel vandaan kwam.
Een van de verzorgers verloor bijna een arm, de andere wilde stoppen...
ik kon hun veiligheid niet garanderen.
Dus ze is intelligent? - Voor een dinosaurus.
En dat?
Het probeerde het glas te breken.
Ik hou van deze schurk.
Het is wit. Je had me dat niet verteld.
Denk je dat het de kinderen bang maakt?
De kinderen?
Dit is de nachtmerrie van de ouders.
Is dat goed?
Het is fantastisch.
Kan hij ons zien?
Ze zeggen dat het warmtestraling kan voelen. Net zoals slangen.
Ik dacht dat er twee waren.
Er was een zus voor het geval deze het niet zo overleven.
Waar is die? - Die heeft ze opgegeten.
Dus, de paddock moet hem bedwingen?
We hebben de beste bouwkundige ingenieurs in de wereld.
Dat had Hammond ook.
Er is hier een Amerikaanse marineman, voor onderzoek als alles loopt.
Owen Grady. - Ik weet wie hij is.
Deze dieren hebben niet geprobeerd te ontsnappen...
ze zijn slim. Hij moet slimmer zijn.
Dat hoopt hij, ja.
Ik wil dat je hem binnen laat. Laat hem de paddock inspecteren.
Misschien ziet hij iets wat wij niet zien.
Stop.
Ogen op mij.
Blue.
Opletten.
Charlie. Niet zo, hè.
Echo, kappen.
Goed zo.
En, we gaan.
Stop.
Zo, ja. Heel goed.
Heel goed, zie je, Charlie. Dat krijg je dan.
Echo, alsjeblieft.
Blue.
Deze is voor jou.
Stop. Ogen naar mij.
Ga.
Je hebt het eindelijk voor elkaar. - Owen.
Ik begon al te denken dat ik de verkeerde had maar ze eten uit je hand.
Je kwam op een goede dag. Normaal is het geen happy eind.
Stuur je daarom je verslagen niet in?
We waren druk. - Te druk om je salaris te cashen.
Wat wil je, maatje?
Een test in het veld.
Ik heb net gezien dat ze reageren op commando. We moeten onderzoek doen en uitbrengen.
Het zijn wilde dieren, geloof me je wilt ze niet in het veld hebben.
Ik zag net een band, een echte band. Tussen mens en beest.
Je staat in de weg. - Kom op nou.
Ik zeg alleen dat we Dante's War zijn.
We weten dat het leger slachtoffers moet verminderen.
Sommige mensen denken aan robots in de toekomst.
Kijk, de natuur gaf ons de meest effectieve moordmachines 75 miljoen jaar geleden...
en nu weten we dat ze orders kunnen aannemen.
Eindelijk boeken we vooruitgang, en wat is het eerste wat hij zegt...
een wapen ervan maken?
Kom op nou, tijd om volwassen te worden.
Drones kunnen geen tunnels doorzoeken en grotten.
En ze zijn te hacken.
Als de echte wereldoorlog uitbreekt is als die techniek nutteloos.
Maar die eet ze niet op als je ze vergeet te voeren.
Kijk die wezens eens.
Ze hebben miljoenen jaren van instinkt in zich, instinkt die we kunnen programmeren.
Hun loyaliteit kan niet gekocht worden.
Ze rennen recht naar de vijand toe en eten ze rauw op.
En als ze beslissen dat zij de controle willen hebben?
Dan herinneren we ze wie ze zijn. En vernietigen hen.
Promoten alleen loyale bloedlijnen.
Wat? Wat is er zo grappig?
Je komt hier en leert niets over deze dieren behalve wat je wilt weten.
Je hebt ze gemaakt en denkt dat ze eigendom zijn.
Dat doen we ook.
Uitgestorven dieren hebben geen rechten.
Zo uitgestorven zijn ze niet. - Precies.
We zitten op een goudmijn.
Een Maserati die het gebruikt om een kinderboerderij te bevoorraden.
Hij wil mensen alleen maar nederigheid bij brengen hij maakt geen wapens.
Denk je dat de achtste rijkste man van de wereld alleen in de olie, telecom en pretparken zit?
Hij weet niet eens wat hij bezit.
Hoelang is Ingen hiervan op de hoogte?
Sinds de dag dat we jou huurde bij de marine?
Je zal uiteindelijk meedoen. Deze dieren vervangen duizenden troepen op de grond.
Hoeveel levens zal dat sparen?
Oorlog is een onderdeel van de natuur.
Kijk om je heen, Owen.
We leven in deze jungle, en proberen de andere te vermoorden.
Dat is de manier van de natuur om haar creaties te testen, de pikorde te bepalen.
Oorlog is een worsteling, worsteling brengt grootsheid voort.
Tenslotte eindigen we op plekken zoals dit, een paar centen te verdienen.
Hoor jij jezelf wel als je praat?
Dit gaat gebeuren. Met of zonder jullie.
Vooruitgang wint het altijd, man. - Dan moet die maar voor ons verliezen.
Losgebroken varken.
Owen, nee.
Nee, niet schieten.
Niet schieten.
Schiet op ze en ze vertrouwen me nooit meer.
Blijf.
Wat zei ik net?
Delta, ik zie je, terug.
Goed. Het is goed.
Goed.
Blijf daar.
Goed zo.
Doe het hek dicht. - Ben je gek?
Vertrouw me gewoon. - Sluit het hek.
De honden hadden hem bijna. - Ja.
Jij bent die nieuwe, toch? - Ja.
Ooit jezelf afgevraagd waarom er een vacature openstond?
Draai nooit meer je rug naar de kooi toe.
Til me op, ik zie niets.
Ik ben pap niet, je bent geen vijf meer.
Ik ben groter dan de Triceraptops. met mijn 1,20 meter.
Het is hier voor kleine kinderen.
Ja, ik weet het. Zullen we in de spinning dinosaurus gaan?
Nee.
Je blokkeert de doorgang.
Omdat het mijn trouwerij is. Nee, Alex geeft geen vrijgezellenfeest.
Al zijn vrienden zijn beesten.
Ga ervandoor, ga, nu. - Wat?
De volgende T-rex voedertijd zal...
Kom op, man, kom op.
het kan schokkend zijn voor kleine kinderen.
Dag mam. - Je zou me bellen als jullie geland waren.
Hebben jullie plezier? - Ja. Dat denk ik tenminste.
Tante Claire heeft passen voor ons geregeld, we hoeven niet te wachten in de rij.
Is ze niet bij jullie?
Dag Karen. - Hallo Claire, hoe gaat het?
Goed, de jongens hebben plezier, iedereen is in orde.
Echt, want ik had net Zach aan de telefoon en hij zei dat je niet bij ze bent?
Ja, weet je, vandaag was niet zo'n goede dag voor me...
Ze zijn in goede handen, bij mijn assistente, ze is Brits dus...
die hebben de oppas uitgevonden.
Huil je?
Dit had een familie weekend moeten zijn, Claire.
Je hebt ze al zo lang niet meer gezien en ik weet hoe Zach kan zijn, hij kan zo gemeen doen.
Het spijt me, ik...
Morgen zal ik de hele dag met ze doorbrengen en vrij nemen...
en ik laat ze niet alleen, dat beloof ik.
Nou een belofte morgen is niets tenzij je het vandaag probeert.
Gebruik je nu mam's zinnen?
Mijn God, inderdaad.
Sorry, maar ze werken wel, dat merk je wel als je kinderen hebt.
Ja, als. - Wanneer.
Het is het waard. - Dag, mam.
Dag.
Wat willen ze nu weer? - Mr Grady.
Ik wil dat je iets komt inspecteren.
Waarom noem je me Mr Grady? - Owen.
Als je niet te druk bent. - Ik ben erg druk.
We hebben aantrekkingskracht tot elkaar. - Dat zei je verleden keer niet.
Ik heb het over de dinosaurussen, Mr Grady. - Owen.
Er is een nieuwe soort gemaakt...
Je hebt net een dinosaurus weggevaagd en er een gemaakt?
Ja, dat is wat we hier doen.
Voordat hij openbaar gaat over drie weken wilt Mr Masrani dat ik jou eerst raadpleeg.
Hier of...
in mijn bungalow?
Dat is niet grappig.
Een beetje wel.
We willen dat je kijkt naar uitbrekingsgevaar. - Waarom mij?
Ik denk dat Mr Masrani denkt, omdat je de Raptors kan controleren...
Alles gaat over controle bij jullie, dat doe ik niet, het is een relatie.
Gebaseerd op wederzijds respect.
Daarom hadden wij samen nooit een tweede date.
Pardon, dat wilde ik nooit.
Jij maakte aanstoot en ik bood een nacht uit aan.
Ik ben een georganiseerd persoon. - Wat voor dieet verbiedt nu tequila?
Allemaal eigenlijk.
En wat voor man komt nu op zijn date in zijn boxershorts?
Het is centraal Amerika, het is heet hier. - Kunnen we ons focussen op de aanwinst?
De aanwinst?
Ik snap het.
Je hebt de leiding, moet veel beslissingen maken waarschijnlijk gemakkelijker dat die dieren...
gewoon nummers zijn. Maar dat is niet zo.
Ze leven.
Daar ben ik me volledig van bewust. - Je kan ze gemaakt hebben in een reageerbuis...
Maar dat weten ze niet. Ze denken... ik moet eten. Ik moet jagen.
Ik moet...
Je kan je tenminste aan een van de dingen verbinden, toch?
Ik zit in de auto.
Je wilt wellicht een ander shirt aan doen.
Ze zijn erg gevoelig voor geur.
De Mosasaurus jaagt op de oppervlakte van het water...
waar het zijn tanden in zette in wat er ook maar was inclusief, schildpadden...
grote vissen, zelfs kleinere Mosasaurus.
Goed mensen, laten we eens zien of ze nog hongerig is nadat ze al gegeten heeft vandaag.
Ze is een beetje verlegen, dus wees aardig en geef haar een applaus als ze komt.
Zach, de Mosasaurus.
Hou je goed vast, we geven je een betere kijk op de Mosasaurus.
Hij heeft 88 tanden.
Wil je nog meer Cools zien? - Ja.
Er zijn al tickets maanden geleden verkocht.
Het park heeft een nieuwe attractie nodig iedere paar jaar om de mensen te blijven boeien.
Beetje zoals het ruimteprogramma.
Het bedrijf dacht dat genetische manipulatie het zou doen.
Het zijn dinosaurussen, wild genoeg. - Niet volgens onze doelgroep.
De Indominus rex maakt ons weer relevant.
We hadden iets engs nodig en makkelijk uit te spreken.
Je moet een vierjarige eens Arcoionic Arminius horen uitspreken.
Je moet jou eens horen.
Waar is hij van gemaakt?
De basis is een T-rex, de rest... geheim.
Je maakte een nieuwe dinosaurus maar weet niet eens wat het is?
Het lab levert ons gemaakte aanwinsten en wij laten het aan het publiek zien.
Kan dit naar beneden, alstublieft?
Hoelang zit het dier al? - Zijn hele leven.
Heeft het ooit iets gezien buiten deze muren?
We kunnen het niet compleet afsluiten. - En daar voer je het mee?
Is er een probleem?
Dieren grootgebracht in isolatie zijn niet de meest functionele.
Jouw Raptors zijn geboren in gevangenschap.
Het zijn broers en zussen, ze leren sociale vaardigheden.
En ik ben al bezig vanaf hun geboorte om ze indrukken te geven.
Vertrouwen.
De enige positieve relatie die dit dier heeft hangt daar.
Ze weet tenminste dat dat eten is. - Dus ze heeft een vriend nodig?
Visite op vaste tijden, dat soort dingen?
Waarschijnlijk geen goed idee.
Waar is hij? - In de kelder?
Beneden? Of in de laadruimte.
Het was er net nog.
GEEN WARMTEBRON GEDETECTEERD
Dit slaat nergens op.
Deze deuren zijn al een week niet open geweest.
Zat dit altijd al hier?
Denk je...
Mijn God.
Ze heeft een implantaat in haar rug. Ik kan haar vanuit de controleruimte traceren.
Een aanwinst is uitgebroken. Sla alarm, dit is geen oefening.
Ik heb hem niet eerder ontmoet dan toen ik 13 was.
Ik kan wel zeggen dat Carl meer een vader voor mij is.
Ja, hallo? - Lowery, geef me de coördinaten.
Ja, dat doe ik nu gelijk.
Bijna twaalf meter hoog.
Denk je dat ze eruit is geklommen? - Dat hangt ervan af.
Waarvan?
Wat voor soort dinosaurus ze gemaakt hebben.
Wat nou?
Hij zit in de kooi. - Onmogelijk, ik was er net.
Claire, ik zeg het je, ze zit in de kooi.
Wat? Er zitten mensen in.
Haal ze eruit. Nu.
11, dit is controle, je moet evacueren...
Wat is het probleem? - Hij is in de kooi, bij jullie.
Sluit de deur. - We kunnen hem niet insluiten.
Nu.
Iemand praat tegen mij, wat gebeurt er?
Iedereen rustig blijven.
De implantaat zal uitvallen als het te dicht bij een hek komt.
Hij gaat er snel vandoor.
Dit is controle... - Hang op, alsjeblieft.
Laat maar, het is in orde.
De aanwinst moet in stilte gevangen worden genomen.
Het bestaan van dit park hangt ervan af om dit soort problemen op te lossen.
Want uiteindelijk doen we dat, goed? - Dat moet je in de brochure zetten.
Uiteindelijk zal een van deze dingen iemand opeten.
Die paddock is 6,5 km van de dichtbij zijnde attractie vandaan.
Laat maar zien of je dit aankan, niemand anders kan het.
Aan alle eenheden, dit is 9-3 operatie, begrepen?
Hoe snel kunnen ze rennen?
Veertig. Vijftig als ze honger hebben.
Heb je ze ooit los gelaten, om te zien wat ze kunnen?
Nee.
Wat denk je ervan? Wil je hem vasthouden? - Maak geen grapje.
Toen ik jouw leeftijd had, redde ik een wolf pup.
Twee maanden oud, kon nauwelijks lopen.
Sliep op mijn bed. En waakte over mij.
Mijn vrouw viel me aan met een vleesmes.
Hij hapte een stuk uit haar arm.
Heb je hem laten inslapen? - Nee.
We hadden een onbreekbare band, weet je?
Net zoals jij en...
Hoe heet hij? - Delta. En ze is een meisje.
Mag ik...
Verdomme. Code 19.
Ze willen twee gasten hebben. - Nee.
Wat is een code 19? - Aanwinst uitgebroken.
Deze mensen. Ze leren het nooit.
Nu gaan ze allerlei nieuwe dingen leren over hun aanwinst.
Ja, ik ben het.
We hebben wellicht een mogelijkheid hier.
Al eerder hier geweest?
Als mam en pap gaan scheiden dan moet een van ons bij mam wonen en de andere bij pap.
Wat? Waarom zeg je dat?
Omdat ze gaan scheiden. - Nee, dat is niet zo. Ze gaan niet scheiden.
Je bent er nog niet zolang, ze waren altijd al zo.
We krijgen post van twee verschillende advocaten. - Dat wil niets zeggen.
Ze hebben op scheidingsadvocaten gegoogeld.
Ook goed. Weet je wat? Het maakt niets uit. Ik ben toch weg over twee jaar.
En al mijn vrienden zijn ouders zijn gescheiden en...
Kap daarmee.
Ga je huilen?
We krijgen dan van alles twee. Twee verjaardagen, twee thanksgivings...
twee... - Ik wil geen twee van alles.
Dat is niet aan jou.
Er komt een punt dat je volwassen moet worden.
Ik moet uw penning zien, Meneer... - Wat is daar gebeurd?
Er waren daar overal thermische camera's. Ze is niet gewoon verdwenen.
Het moet een technische storing zijn geweest. - Keek jij niet?
Ze heeft die muur als afleiding gebruikt ze wilde dat we dachten dat ze ontsnapt was.
We hebben het over een dier. - Een zeer intelligent dier.
400 meter tot het baken.
Wees gewaarschuwd, we hebben een TX-1.
Je wilt haar niet doden?
We hebben er 26 miljoen in geïnvesteerd. Dat dood je niet zomaar.
Die mannen zullen sterven. - 300 meter tot het baken.
Je moet de missie gelijk afblazen. - We zitten er boven op.
Blaas het af. Nu. - Jij hebt niet de leiding.
Hij heeft het afgeschud. Hij is dichtbij.
Wat is dat?
Dat is haar traceer implantaat, die heeft ze afgeschud.
Hoe weet het dat?
Ze weet nog wanneer het erin werd gezet.
Ze is gecamoufleerd.
Evacueer het eiland.
Dan gaan we nooit meer open.
Jullie maakte een genetische hybride, groot gebracht in gevangenschap.
Ze ziet dit allemaal voor de eerste keer. en zij weet niet eens wat ze is.
Ze zal alles doden wat beweegt.
Het zit in het beest zijn hele bestaansrecht.
Ze begint te leren waar ze zit in de voedselketen...
en weet wel zeker dat je niet wilt dat ze daarachter komt.
Nu, zuur kan in een levensbedreigende situatie worden gebruikt...
je hebt er een in je wapenarsenaal, douw het op een helikopter en vernietig haar.
Er zitten families hier, ik doop het hier niet om in een oorlogssituatie.
Dat is al zo.
Mr Grady, als u niet helpt, bent u hier niet nodig.
Ik wil jouw mensen in het lab spreken.
Dat ding daarbuiten...
is geen dinosaurus.
Ik sluit alles af ten noorden van het resort.
Dit is een fase een, echte wereld. Breng iedereen.
Dit is een fase een, echte wereld. Ik herhaal:
Dit is een fase een, echte wereld. Breng iedereen.
De zachte delen worden goed bewaard vanwege het ijzer in het bloed. Die zijn zeer actief.
Dus de proteïne en de celmembranen worden gemixt en fungeren als conserveermiddel.
DNA kan zo millennia lang overleven.
Dus nu zelfs als de amber mijnen... - Houd je kop.
Wat denk je dat er gebeurd met alleen maar naar haar te staren?
Bedankt man. - Graag gedaan.
Geniet van de rit.
Hallo?
Meen je dat?
Sorry, mensen. De baan is dicht.
Iedereen moet naar de monorail en...
Kom op zeg, ik werk hier alleen maar.
Wegens technische storingen zijn alle exposities gesloten.
Je weet dat ik niet de vrijheid heb om de genetische kenmerken vrij te geven.
Gemaakte dieren staan erom bekend om onvoorspelbaar te zijn.
Het doodt mensen, Henry.
Dat is jammer.
Welke nut heeft het dat we een dinosaurus hebben die kan camoufleren?
Zeekat genen helpen haar om snel te kunnen groeien.
Zeekat heeft genen die toelaat dat de huid van kleur verandert.
Ze kon zich verstoppen van thermische technologie.
Echt? - Hoe is dat mogelijk?
Boomkikkers kunnen hun infrarood output beheersen.
We hebben strings gebruikt van hun DNA...
om haar aan te laten passen aan een tropisch klimaat maar...
ik had me nooit voorgesteld dat... - Van wie moest dit?
Jij.
Groter, enger...
coole is denk het woord. Dat stond in je memo.
Je kan niet een dier hebben met de uiterlijke verschijningen...
zonder de kenmerken ervan.
Kijk uit.
Kijk jij maar uit.
Het bestuur zal dit park sluiten, dat gaat sneller dan hetgeen wat je gebouwd hebt.
En deze keer ben ik er niet om je te beschermen. - Dit allemaal, bestaat vanwege mij.
Als ik niet innoveer, zal iemand anders dat wel doen.
Je staakt onmiddellijk alle actieve taken.
Je doet alsof we te maken hebben met een gekke wetenschap.
Maar we doen wat we al doen vanaf het begin.
Niets in Jurassic World is natuurlijk.
We hebben altijd al gaten G-streng gevuld met DNA van andere dieren.
En als de genetische code puur was, zou geen een van hen anders lijken...
maar jij vroeg niet om de werkelijkheid, je vroeg om meer genen.
Ik zou nooit om een monster gevraagd hebben. - Dat is een relatieve term.
Voor een kanarie is een kat een monster.
Wij waren gewoon gewend om de kat te zijn.
Hallo, ik ben Jimmy Fallon. Welkom aan boord bij de Gyrobol.
Een geweldige machine die mogelijk is door de wetenschap.
Jouw veiligheid is onze grootste zorg.
Daarom zit je achter ons onzichtbare barrière systeem.
Wat je beschermd tegen dingen zoals Dilophosaurus.
Een druppel hiervan kan jou verlammen. Dus kijk uit. Is dit echt? Ja?
En voor extra bescherming is ieder voertuig...
omsingeld door aluminium geoxideerd buitenraam glas.
Zo sterk, dat het een .50 kogel kan tegen houden.
We hebben de technologie, we houden je ten alle tijden op de hoogte.
Waar zijn ze? - Dus je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Wegens technische storingen zijn al onze tentoonstellingen gesloten.
Onderbreek alle ritten, en ga terug naar het resort.
Kom op, we kunnen nog wel een paar minuten blijven.
Maar ze zeiden dat het dicht is.
We hebben speciale armbanden om, toch? we zijn VIP.
Kom op. Het zal leuk zijn.
Hallo? - Zara?
Ik wil dat je de jongens onmiddellijk terug brengt naar het hotel.
Ze zijn, ik... - Rustig aan, ik hoor je niet.
Ze zijn weg in de bol. - Wat?
Dag Claire.
Zach, godzijdank. Is Gray bij jou?
Ik kan je niet goed horen hier in de hamsterbol.
Goed, Zach, luister naar mij. Je moet...
Hallo?
- Zach?
Zijn er nog andere Gyrobollen in de vallei? - Ze gaan allemaal terug, dat is mijn werk.
Er is er nog een in het veld.
Stuur de Rangers, breng ze binnen.
Beveiliging, we hebben een zoek en reddingsoperatie in de vallei.
Dat gaat wel even duren, we hebben onze handen hier vol.
Nee, er zijn twee gasten vermist, dit is jullie top prioriteit.
Doe het nu maar. - We doen wat we kunnen.
Ik doe het zelf wel.
Moet jij je nu niet druk om mij maken? Achteruit.
Wat is hier gebeurd?
Kerel...
Halverwege. - Maar we moesten teruggaan.
Maar zo krijgen we niet de volledige sensatie ervan.
Ik heb je nodig. - Goed.
Ik heb je hulp nodig, mijn neefjes zijn in de vallei...
als er iets met ze gebeurt.
Hoe oud?
De oudere zit op de middelbare school, de jongere...
die is een paar jaar... - Weet je niet hoe oud je neefjes zijn?
Nee, slecht idee. - Goed idee.
Nee.
We worden gearresteerd, scheren onze koppen kaal en moeten eten uit het toilet.
Waar heb je het over?
Daar.
Ik zei het je toch.
Graag gedaan, dichtbij vier dinosaurussen.
Ankylosaurus. We horen hier niet te zijn.
En er zijn er vijf.
Moet jij niet een genie zijn of zoiets? Kijk.
Eén, twee, drie, vier. - Vijf.
Hou je vast.
Wacht.
We zijn veilig hierin, toch? - Ja, volledig.
Kom op. Pak op.
Zach. - Ik heb hem bijna.
Zach? - Ja.
Kijk. - Wat?
Ga.
We moeten springen. - Dat kan ik niet.
Klaar? Eén, twee...
Je bent gesprongen.
Blijf in de auto.
Rustig maar.
Zo ja.
Goed zo, meid.
Het heeft ze niet opgegeten.
Het doodt voor de sport.
De eenheden staan klaar om te gaan. - Goed.
Zet die verbinding maar stop, we hebben een situatie hier.
Hebben ze al groen licht gegeven? - Dat doen ze wel.
Owen. We hebben een situatie.
...is mogelijk door wetenschap.
Hallo, jullie veiligheid is onze grootste zorg. Relax en geniet van de rit.
Nee, nee, nee.
Ze hebben het gered.
Mijn God, ze zijn gesprongen. - Dappere kinderen.
Ik ben niet een van jouw verdomde dieren. - Luister...
die kinderen leven nog maar jij en ik niet meer als je blijft door schreeuwen.
Goed, jij kan hun geur toch opsporen, toch?
Hun broek opsporen of zo. - Ik zat bij de marine, niet de Navajo indianen.
Wat stel je voor dat we doen? - Jij gaat terug.
Ik zal ze vinden. - Wij zullen ze vinden.
Je houdt het geen twee minuten vol, nog minder in die belachelijke schoenen.
Wat moet dat betekenen?
Dat ik klaar ben om te gaan.
Goed.
Voor de duidelijkheid ik heb de leiding, je doet alles wat ik je zeg.
Pardon? - Relax.
Alsof we een wandeling door het bos maken.
56 miljoen jaar geleden.
Blijf hier.
Heb je die lucifers nog?
Alsjeblieft.
1992, Jeep Wrangler Sahara, Saint beige.
Weet je nog dat we die Malibu gemaakt hadden?
Ja.
Iedere keer als hij doodt, gaat hij zuidwaarts.
Hij gaat richting het park. - Waarom niet hierheen?
Ze kan straling aanvoelen.
Daar heeft ze veel lichamen op een bord.
InGen.
Ik weet wie jij bent. - Dan weet je waarom ik hier ben.
Ik heb twee jaar gewerkt aan een toepassing voor die Raptors.
Zij kunnen dat wezen opjagen en doden.
Maar jouw programma was om hun intelligentie te testen.
Dat was ook zo en dat hebben we gedaan. En in het proces daarvan...
hebben we iets geleerd.
Ze volgen bevelen op.
De oplossing van jouw crisis... staat recht voor je.
Laat me zo duidelijk mogelijk zijn...
geen enkele Velociraptor zal los worden gelaten op dit eiland.
Jij bent gestoord. En wat doe je met al die mensen, 20.000, wat?
Ze kunnen nergens heen. Dat ding is een moordmachine.
En het zal niet stoppen.
Goed.
Ik zal persoonlijk naar jouw project kijken om te kijken wat de haalbaarheid ervan is.
Binnen de morele verplichting van dit bedrijf.
Goed, baas.
Wat ga je nu doen?
Meneer, ik kan de instructeur niet bereiken.
Laat maar. Die heeft geen evacuatie nodig.
Weet je dit zeker? Kan niemand anders vliegen?
Die hebben ze niet nodig.
Denk je dat hij daarbuiten is?
Want ik weet zeker... dat hij daar niet is. Goed?
Volledig veilig.
Hier. Neem jij dit maar.
Jij bent sterker dan mij.
Goed, draai het om.
Gelukt.
Gezakt voor alle rijtesten. - Ja, alleen voor het rijden en parkeren.
Is deze van hem?
Die weg gaat rechtsreeks naar het park.
Ongelooflijk dat ze een van die dingen aan de gang hebben gekregen.
Lowery, we hebben haar gevonden. Ten zuiden van de vallei bij de oude volière.
Wacht, volg jij de dinosaurus? - Ja.
Haal A.C.U., met echte kogels dit keer.
A.C.U, is in de lucht. Ze hebben de helikopter mee.
Wie vliegt er dan?
Waar heb jullie gediend? - Afghanistan, meneer.
Ooit gevlogen over gevechtsgebied?
Heb het onder controle.
We hebben zicht op het doel ten zuiden van de volière. Ga door volgens plan.
Kom op, kijk springlevend, jongens.
Kijk levend.
Op tien uur, bij de vogelkooi.
Nee, nee, nee.
Zit de vos in het kippenhok.
Trek op.
We hebben een breuk in de volière.
Naar de bomen, snel.
Goed, dat is het. We zijn nu veilig.
Ga, snel, ga,
Open het hek, snel.
Open het hek, kom op. - Kom op.
Dat is voor het eerst.
Doe het hek open. - Open het hek.
Hallo? - Claire. De jongens zijn gespot.
Ze zijn bij de westelijke poort, ik ga er nu heen.
Goed. Blijf daar. Ik ben onderweg. Blijf bij ze.
Hé. Klim erop.
Dames en heren. Door een uitbraak moeten alle gasten onmiddellijk schuilen.
Claire, kom op.
Stop met rennen.
Sta daar niet.
Snel, naar binnen, nu.
Ga, ga.
Pas op achter...
Is dat tante Claire?
Kijk.
Mijn God, wat is er gebeurd, is alles goed?
Waar zijn jullie geweest? Waarom kwamen jullie niet terug?
Ik was zo ongerust. - Wie is dat?
Wij werken samen.
We moeten gaan. - Kom op.
Jullie kunnen niet zomaar binnen lopen. - Simon Masrani is dood. Een tragedie.
De nieuwe missie is het voorkomen van verlies van nog meer levens.
Wie zijn dat? - Blij dat je dat vraagt.
Jullie zijn allemaal ontslagen. Er is een nieuw team.
Lowrey, ik ben onderweg naar je. - Dat is een slecht idee.
Het bestuur heeft de noodtoestand uitgeroepen. Deze Hoskens heeft de leiding.
En hij heeft het plan om de Raptors te gebruiken.
Wat bedoel je, de Raptors gebruiken?
Vuile klootzak.
Dat moet je niet zeggen. - Neem de kinderen...
en zorg dat ze veilig zijn.
Dit lukt wel. Rijden.
Dit ziet er niet veilig uit. - Ik wil bij jou blijven.
Ik verlaat jullie niet zolang jullie leven. - Nee, hem.
Zeker weten bij hem.
We zijn klaar om te gaan.
Hij is klaar.
Hé, hier.
Hier. - Ze kijkt naar wat ze wilt hebben.
Meestal naar wat ze wilt bijten.
De moedergans is eindelijk gekomen.
Maak dat je wegkomt... en blijf bij mijn dieren vandaan.
Hoskins, jij wilde dat dit zou gebeuren, vuile klootzak.
Hoeveel mensenmoeten er nog sterven voordat deze missie aanslaat bij jou?
Het is geen missie. Maar een test in het veld.
Dit is een dringende situatie nu.
Er komen cruiseschepen aan, die opdagen bij zonopkomst...
iedereen gaat van het eiland af. Wil je het nieuws morgen zien?
Over hoe jullie levens gered hebben, nee, beter nog...
Hoe jouw dieren levens gered hebben.
Ze zijn dan vrij. Het is gekkenwerk. - We gaan van start.
Dit gaat gebeuren.
Met of zonder jou.
We weten dat ze in sector vijf zit. Dit spel noemen we verstoppertje.
We hebben het al duizend keer met de dieren gedaan.
Als ze het doel hebben, en dat zullen ze doen...
wacht dan met aanvallen.
De Raptors zijn groepsjagers. Ze jagen de prooi naar een zone toe.
Dan komen wij in actie voor een vrij schot, wacht op mijn teken.
En schiet met alles wat je hebt. We hebben maar één doel heren.
Schiet niet mijn Raptors neer.
Alsjeblieft.
Rustig, Blue.
Rustig.
Heel goed.
Mij maak je niet bang.
Zijn ze wel veilig?
Nee, dat zijn ze niet.
Wat zijn hun namen?
Nou, dat is Charlie...
Echo, Delta...
en deze heet Blue.
Zij is de Beta. - Wie is de Alpha?
Daar kijk je naar, jongen.
Zie je, volledig veilig.
Goed, stap in, kom op. Naar binnen.
Als je me nodig hebt, ik zit voorin.
Doe dan dat raam open. Goed?
Veiligheidsgordels om.
Goed. Dus...
Hou je handen vast.
Niets komt hier binnen, toch?
Weet je nog die geest bij het oude huis... toen we in de garage waren?
Ik beschermde je, toch?
Je had een strijdbijl van een liniaal en een papieren bord.
Ja. Dus niets kan je overkomen zolang ik er ben, goed?
Maar je zal er niet altijd zijn.
Jawel hoor.
We zijn broers en dat blijven we altijd. We komen altijd weer bij elkaar terug.
Wat er ook gebeurd.
Wat er ook gebeurt? - Wat er ook gebeurt.
Geweldig.
Daar gaan we.
Jouw vriendje moet je geen ruzie mee krijgen.
Stel je deze puppy's eens voor bij Tora Bora.
Neem je dit op?
Ze gaan langzamer.
Ze hebben iets.
Weet je wat? dit willen jullie niet zien. - Nee.
Hou het raam dicht.
Iets klopt er niet. Ze communiceren.
Nu weet ik waarom ze niet wilde vertellen waarvan het is gemaakt.
Dat ding is deels Raptor.
Waarom duurt het zo lang? De fik erin.
Aanvallen.
Mijn God.
Unit zes. De Raptors hebben een nieuwe alfa.
We worden aangevallen. Maak dat je hier wegkomt.
Terugtrekken. - Terugtrekken.
Mijn God. - Is iedereen dood?
Nee, iedereen is in orde. - Lieg niet tegen hem.
Hij is bang, dan mag je liegen. - Ik wil naar huis.
Lieverd, dat ga je ook, goed? Dat beloof ik.
Morgen ben je thuis en zal je moeder... jou mij nooit meer laten bezoeken.
Wegwezen hier. Ga.
Ze komen eraan.
Hou je vast achterin.
Span hem aan. - Ik weet niet hoe.
Alles goed met jullie? - Zag je dat?
Ik kan niet wachten om het mam te vertellen. - Alsjeblieft, nee. Vertel dat nooit.
We moeten binnenshuis, volg mij.
Lowery, we komen jou kant op, regel een helikopter.
Overal moet verantwoording voor worden gegeven.
Ik wil alle back-up generatoren aan.
Waar zat je? - Verandering van de plannen.
De missie is afgeblazen. Ik haal alles uit het zicht.
De embryo’s zijn hier veilig. Ze kunnen acht weken leven op de generatoren.
Nee, luister. Het park zal voor enen weer een ander hoofdstuk zijn.
Een kleine tegenslag maar ik wil niet dat advocaten kloten...
met iets waar ze geen verstand van hebben.
Snap je het?
Hé, dat neem ik dus aan als ja.
Dames en heren. Wij danken u voor uw geduld.
De volgende veerboot vertrekt over 45 minuten.
Mensen die onmiddellijke medische aandacht nodig hebben...
meld je gelijk bij de dichtbij zijnde post.
Is dit wat je bedoelde?
We gaan evacueren. Er is een boot, ga je mee?
Iemand moet achterblijven.
Nee, ik heb een vriendje.
Ik wist niet dat jullie samen zoals samen waren. - Dat zijn we ook niet.
Je had het ook nooit over hem. - Niet op het werk.
Nu weet ik dat, ja.
Nou...
Red je het wel? - Ja.
Goed, dag.
Waar is Hoskins?
Hij zei dat hij de aanwinsten naar een beveiligde plek bracht.
Maar onze deal is nog in stand? - Maak je geen zorgen dat komt goed, ga.
Bedankt voor het bezoeken van Jurassic World. We hopen dat u genoten heeft van uw avontuur.
Kom op, we gaan naar binnen, kom op.
De toren, die kant op.
Ze hebben het lab geëvacueerd.
Wat doen jullie?
Ik ben bang dat dat boven je pet uit gaat.
Waar is Henry?
Dr. Wu, werkt voor ons.
Dat is geen echte dinosaurus.
Nee, dat is het niet, jongen.
Maar iemand moet ervoor zorgen dat dit bedrijf een toekomst heeft.
Stel je voor...
die...
iets kleiner, dodelijk.
Intelligent. Die zich kan verstoppen voor de meest geavanceerde militaire technologie.
Een levend wapen zoals nog nooit vertoont.
Weet je, miljoenen jaren van evolutie...
En wat hebben we geleerd?
De natuur is de gave...
Rustig.
Rustig aan, jongen. Rustig.
We staan aan dezelfde kant, toch? Toch?
Rustig.
Ik sta aan jouw kant.
Wacht, hierheen, kom.
Dus het zit zo, hè?
Rustig.
Zo ja.
We hebben meer nodig. - Meer wat?
Tanden. Meer tanden.
Goed, dus... wacht hier.
Het komt goed.
Lowery, ben je daar nog?
Waar ben je? - Je moet paddock negen openen.
Negen?
Maak je een grapje?
Verdomme, Lowery, wees een man en doe eens iets voor een keer in je leven.
Waarom moet je het persoonlijk maken?
Rennen.
Dokter.
Jongens, jullie ouders.
Kom op.
Zijn jullie in orde?
Het spijt me zo.
Ben je in orde?
En wat doen we nu?
Waarschijnlijk bij elkaar blijven.
Om te overleven.
Speciale dank aan Jackane voor de sync. Thx m8.
Vertaling: UnlimitedMovies